The breakout hit game of the year has received a lot of bad press in tabloid media for its violence and perceived addictive qualities. But it's also the cause of a global dance fever, writes Seamus Byrne.