When choosing a place to stay in Japan, the first decision is between a ryokan (traditional inn) or modern hotel. If you opt for the latter, the next question is what kind of hotel you want to stay in. A full-service luxury hotel? A no-frills business hotel? A super-compact capsule hotel? Or,…