Invasive test-taking software has become mandatory in many places, and some companies are retaliating against those who speak out.